-
1 make\ allowance\ for
-
2 make\ allowances\ for
-
3 take\ account\ of
-
4 take\ into\ account
arvesse võtma, silmas pidama -
5 take\ into\ consideration
arvesse võtma, arvestama -
6 посчитаться
arvesse võtma; arvestama -
7 считаться
arvesse võtma; arvestama; lugema; lugu pidama; olema; pidama arvama -
8 учесть
358 Г сов.несов.1. arvele võtma, registreerima; loendama; \учесть товары kaupa arvele võtma, \учесть всех специалистов kõiki spetsialiste arvele võtma, \учесть расходы väljaminekuid registreerima, \учесть вексель maj. vekslit diskonteerima; -
9 принять
265 Г сов.несов.принимать 1. кого-что, куда vastu võtma; kuulda võtma; \принять подарок kinki vastu võtma, \принять заказ tellimust vastu võtma, \принять телеграмму telegrammi vastu võtma, \принять дела asju v asjaajamist vastu v üle võtma, \принять в комсомол komsomoli (vastu) võtma, \принять в университет ülikooli vastu võtma, \принять на курсы kursustele võtma, \принять экзамен eksamit vastu võtma, \принять предложение ettepanekut vastu võtma, \принять пост директора direktoriametit vastu võtma, \принять закон seadust vastu võtma v andma, \принять решение otsust tegema v vastu võtma, otsustama, ваш проект принят teie projekt on vastu võetud v heaks kiidetud, \принять бой lahingut vastu võtma, \принять дивизию diviisi juhtimist üle v vastu võtma, \принять гостей külalisi vastu võtma, \принять извинения vabandama, andeks andma, vabandust vastu võtma, \принять военную присягу sõjaväelist vandetõotust andma, \принять оправдания кого kelle õigustusi kuulda võtma, \принять чей совет kelle nõuannet kuulda võtma;2. что, без доп. võtma; \принять лекарство rohtu võtma, \принять ванну vanni võtma, vannis käima, \принять к сведению teadmiseks võtma, \принять во внимание arvesse võtma, arvestama, \принять к руководству juhendiks v juhtnööriks võtma, \принять на себя enda peale võtma, \принять участие в чём osa võtma, osalema milles, \принять обязательство kohustust võtma, \принять гражданство kodakondsust v riikkondsust võtma, \принять меры meetmeid võtma v rakendama, abinõusid tarvitusele võtma, \принять меры пресечения jur. tõkendama, tõkestama, \принять позу hoiakut võtma, \принять другой вид teist ilmet võtma, \принять важный вид tähtsat nägu tegema, \принять всерьёз tõsiselt võtma, \принять вправо paremale võtma v hoiduma, \принять сторону кого kelle poolele asuma, \принять на веру uskuma, usaldama, \принять смерть van. surma minema, \принять христианство ristiusku minema, \принять монашество mungaks v nunnaks minema, \принять крещение (end) ristida laskma, дело приняло опасный поворот asi võttis ohtliku pöörde, разговор принял острый характер jutt läks teravaks, улицы приняли праздничный вид tänavad on piduehtes;3. кого-что, за кого-что kelleks-milleks pidama; \принять кого за знакомого keda (eksikombel) tuttavaks pidama; ‚\принять vпринимать близко к сердцу что (1) südamesse võtma, (2) südamelähedaseks v esmatähtsaks pidama;\принять vпринимать в штыки кого-что kõnek. kelle-mille vastu olema v okkaid püsti ajama, keda ebasõbralikult v sõjakalt vastu võtma;\принять vпринимать за чистую монету что mida puhta kullana võtma;\принять vпринимать на веру что mida hea usu peale (tõeks) võtma, sõnapealt uskuma jääma;\принять vпринимать на свой счёт что enda arvele panema v kirjutama -
10 считаться
165 Г несов.сов.счесться 1. с кем kõnek. (rahalisi) arveid õiendama v klaarima; я с ней ещё не \считатьсяалась meil ei ole veel sotid selged v arved klaarid;2. (без сов.) с кем-чем arvesse võtma, arvestama, lugu pidama; \считатьсяаться с чужим мнением teiste seisukohta arvesse võtma v arvestama, teis(t)e arvamusest lugu pidama;3. (без сов.) (безл.) кем-чем lugema, pidama kelleks-milleks arvama; он \считатьсяается хорошим инженером teda peetakse heaks inseneriks;4. (без сов.) kõnek. (arvel) olema; \считатьсяаться в отпуску paberite järgi puhkusel olema;5. (без сов.) страд. ксчитатü`I -
11 учесть
arvele võtma; arvesse võtma; arvestama; registreerima; silmas pidama -
12 зачесть
v1) gener. arvele panema, arvesse võtma, arvestama2) colloq. (koosolekul) ette lugema, laenatud raamatut endale jätma, raamatut puruks lugema -
13 зачитывать
v1) gener. arvele panema, arvesse võtma, arvestama2) colloq. (koosolekul) ette lugema, laenatud raamatut endale jätma, raamatut puruks lugema -
14 иметь в виду
vgener. arvesse võtma, meeles pidama, silmas pidama -
15 считаться
vgener. (êåì-ë., ÷åì-ë.) peetama, (ñ êåì-ë., ñ ÷åì-ë.) arvestama, (ñ êåì-ë., ñ ÷åì-ë.) kellegagi arveid õiendama v. klaarima, arvesse võtma -
16 уважить
vgener. arvesse võtma, arvestama, rahuldama -
17 bargain\ for
arvestama, arvesse võtma -
18 consider
kaalutlema, hindama, vaagima, arvesse võtma -
19 reckon
arvutama, arvama, (millekski) pidama, arvesse võtma -
20 reckon\ with
arvestama, arvesse võtma
Страницы
- 1
- 2